Tidligere:
Det stopper ikke, så længe Roman er i live.
Du skal ikke jage ham alene.
En heks får sine evner i puberteten. Du har dem nu.
- Han er her. - Hvem?
Ham, der dræbte mor. Den rødøjede ulv.
Hvad i guds navn har du gjort?
Dette er min liste. Du står på den.
Paige sagde, at Roman jager russiske hekse.
Han må ikke få nys om Rocco.
Jeg lader ikke Roman nærme sig Rocco.
- Det stopper, hvis vi stopper Roman. - Hvordan?
Jeg giver ham noget, han vil have.
Når jeg er tæt på, dræber jeg ham.
- Nick! - Hvad er der galt?
Hvor er hun? Hvor er pigen?
Vi skal nok få ham tilbage, Rachel. Det her er måden.
Hvornår havde Rocco sidst den her på?
- I går. - Godt.
Hold nu din hånd over kortet.
Kuglen fortæller os, hvor vi skal lede.
Luk nu øjnene.
Unire per amorem.
- Igen. - Unire per amorem.
Unire per amorem.
Det virker ikke.
- Måske skal du lige trække vejret. - Nej.
Mit barn er forsvundet på grund af den pige, du tog med.
Hvis vi kan finde ham, så lad os gøre det.
Det kan ikke forceres. Du er nødt til...
Du skal ikke bede mig slappe af.
Første gang, jeg så Rocco, tænkte jeg på Logan.
Det der lille smil, han har. Han ligner virkelig sin far.
Tænk på det smil.
Tænk på, hvor dejligt det bliver at holde om ham igen, Rachel.
At få ham til at smile igen.
Hør her...
Du kan godt gøre det.
Unire per amorem.
Det virkede ikke ligefrem.
Rachel! Rachel! Rachel!
- Har du det godt? - Jeg så ham.
- Hvad? - Jeg så hans smil.
Han var lige foran mig.
Han er der. Jeg ved det.
Så lad os hente din søn.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Ja? - Jeg kan ikke bruge de her.
Måske skulle du prøve at komme ind igen.
- Fortæl mig noget, jeg vil høre. - Det ville være at lyve.
I Rusland kan vi skaffe remedier til at trykke, men ikke her.
Vi forlader ikke landet, før Sasha Antonov er død.
Distriktslederne er rastløse.
Vi kan ikke betale dem, og vi risikerer at miste vores flok.
- Tror du, jeg mister kontrollen? - Nej.
Så hvad skal vi gøre?
Blive her, indtil du får udleveret Sasha Antonov.
Da.
- Hvor kan hun være? - En turistattraktion.
Hun ved, det er nemmere at forsvinde i mængden der.
Kan vi spore hendes kreditkort?
- Nej, vi bruger kun kontanter. - Hvor meget har hun?
- Hvad havde hun tilbage, Alexei? - Måske 3000 dollar.
- De kan holde et stykke tid. - Og få hende gennem landet.
- Og hendes mobil? - Hun har slået senderen fra.
Så med mindre hun kontakter os ..?
Har du talt med hende?
- Ved du, hvad hendes planer er? - Nej, jeg aner det ikke.
Giv mig din telefon. Nu!
Kender vi hendes bevæggrund, kan vi finde hende.
Hun har aldrig før gjort den slags.
- Nej, han har ikke talt med hende. - Det sagde jeg jo.
- Måske ville hun beskytte barnet. - Beskytte ham?
Jeg advarede hende om den rødøjede ulv. Hun ville måske beskytte barnet.
Den ulv dræbte deres mor.
Han ville gøre hende rædselsslagen.
Det lyder skørt, men hvad skulle hendes grund ellers være?
Nick kører mod nordøst. Bed ham fokusere på turiststeder.
Nej. Jeg finder hende.
Okay. Slå jer sammen med Nick, og led efter Katia som et hold.
Kom.
- Hallo. - Clayton Danvers?
- Hvem er det? - Jeg er på Reg's Tavern.
Kender du Reg's Tavern?
Reg er her ikke længere.
Det er ham. Jeg skal nok få ram på ham.
Vi må vide, hvad han vil.
Tag Jorge med dig. Pas på, Clay.
Vent.
Glemmer du ikke noget?
Jeg elsker dig.
Jeg regner med dig.
Det skal nok gå.
Nej, se!
Se dukken.
Se. Hej, hej.
Det skal nok gå.
- Hvor er du? - Fik du nummeret?
Ja, fra Jeremys computer. Vi er på vej ud efter dig, Katia.
- Far er vred. - Det går over, når jeg ordner alt.
Giv mig nummeret.
- Er det barnet? - Han har det fint. Han er gnaven.
Hvis far opdager, jeg har hjulpet, går han amok.
Der sker ikke barnet noget.
Det er den eneste løsning. Vær nu sød.
Alexei!
- Hvem taler du med? - Katia, vi er urolige.
Ring tilbage.
Jeg lagde en besked til Katia. Hun svarer stadig ikke.
Jeg har startet bilen. Lad os komme af sted.
Alexei!
To biler bagved, nogle kunder og bartenderen inde.
Han venter på mig.
Det giver ingen mening.
Først vil han dræbe dig, og så vil han drikke øl og spille brætspil.
- Sæt dig bag rattet. - Vent lidt. Du skal ikke gå derind.
- Hvad skal jeg så gøre? - Vi venter, til han kommer ud.
Vi smider ham i en sæk og kaster ham ud fra en bro.
- Det bliver ikke så nemt med ham. - Det virkede da for Rasputin.
- Det gjorde det nu ikke. - Næh, det er sandt.
Jeg vidste ikke, om du kom.
- Huset er tomt. - Det er kun dig og mig.
Du kæmper for at beskytte din flok, som om de var din familie.
Det er de også.
Og nu er din verden blæst omkuld.
Familien Antonov og Navikev.
Familier slås og slutter fred.
Jeg håber, vi kan finde en måde at løse vores problemer på sammen.
Du må trække din lejemorder tilbage. Ulven med det røde øje.
Albinoen.
Vores navne står i hans bog.
Familien Antonov inklusive mig. Det er hans drabsliste.
Det er hans arbejdsrutine. Jeg kan intet stille op.
Kun min far kan bede ham stoppe.
- Hvis du beordrede ham? - Romans ulve er loyale over for ham.
Din fars ulve er loyale over for penge.
Albinoen får ikke løn. Han gør det af personlig interesse.
Men det er sandt for de andre. Og det virker.
Jeg har finpudset et system, der kan håndtere så stor en flok.
Det vil jeg ikke miste, så jeg laver gerne en aftale.
- Hvilken aftale? - Sasha Antonov.
Hvis Roman får Sasha, er fejden ovre.
Og så ryger listen.
Hej, hvad skulle det være?
Brian, giv ham en øl på husets regning.
Skal ske, chef.
Jeg ved ikke, hvordan han vil tjene penge. Alt er på husets regning.
- Arbejder du for ham? - Han ejer stedet, så ja.
- Er der andre her? - Kun dem, du kan se.
Tak.
Tag plads, Clayton Danvers.
Se her. Sudoku.
Jeg kan godt lide at udfylde kasser. Det er godt. Meget afslappende.
Sæt dig ned.
- Hvad laver du? - Venter på dig.
Godt, du kom. Så kender jeg dine tanker.
- Jeg tænker, det her ender skidt. - For mig? Hvad med Brian?
- Hvad med ham? - Gør, som du tænker.
Knus flasken mod bordet. Brug den skarpe side. Dræb mig.
Blod alle vegne. Et svineri. Hvad gør du så med Brian?
Hvad gør du med en anden dum amerikaner, der kommer for at få øl?
Og så kommer politiet. Ser du? Et værre rod.
Så vi taler.
Vi befinder os her i ingenmandsland. Hvad gør vi nu?
Området er nyt for mig. Jeg ved det ikke.
- Måske tog vi fejl. - Vi befinder os mellem de tre byer.
Vi kan spørge omkring os.
Det tager for lang tid. Vi er tæt på. Det kan jeg mærke.
Vi prøver besværgelsen igen.
- Den skader dig. - Jeg er ligeglad.
Vi kom hertil. Jeg kan få os tættere på.
Unire per amorem.
Vi må stoppe. Der er noget galt.
Energien kommer ikke inde fra cirklen.
Det skal nok gå. Hvad har du brug for?
Er her for lyst?
Okay. Sådan.
Det var bedre.
Ja, du er træt.
Unire per amorem.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Jeg kunne mærke ham. Jeg kunne se ting.
- Hvad så du? - Et skibsror på en væg.
Et fyrtårn... Og så stoppede det bare.
Et fyrtårn. Fint. Hun pegede på Olcott. Det kan vi godt bruge.
- Hvorfor stoppede det? - Forbindelsen forsvandt.
Han har det godt. Jeg ville vide, hvis der skete ham noget.
- Roman Navikev? - Ja.
Jeg er Katia Antonov. Jeg har noget, du vil have.
- Hvor fik du mit nummer? - Fik du videoen?
Jeg ved, du har jaget hekse i Rusland.
Hvem har fortalt dig det?
Den heks, som opdagede, at barnet har evner.
Videoen viser, hvad han kan gøre.
Han er både varulv og heks. Han er den eneste af sin slags.
Du får ham i bytte for min families frihed.
Du skal ophæve blodfejden.
Tilbagekald din rødøjede ulv.
Hvor er du? Jeg kommer hen til dig.
Sådan fungerer det ikke.
- Vi mødes i Olcott. - Olcott.
Ved springvandet på hjørnet af Main og Franklin.
Jeg er der om to timer.
Kom alene. Ser jeg andre, forsvinder jeg.
Hoteller i Olcott i New York. Send to mænd til hver af dem.
Du skal ingen steder.
Men det skal Roman Navikev.
Jeg er nysgerrig omkring dig. Vi er ens, du og jeg.
- Vi er ikke ens. - Vi er de bedste. Det kan jeg se.
Ingen slipper fra mig, men du gjorde.
- Det var dig, der stak af. - Det er sandt. Du overraskede mig.
Normalt er det nemt og ret kedeligt. Men du er ikke kedelig.
- Du er en dræber som mig. - Dæmp dig.
- Brian! - Hvad?
- Kan du lide varulvefilm? - Hvad siger du?
Du ved, varulve...
Ikke rigtigt. Min kæreste kan godt lide den slags.
Det her er ikke sjovt.
Tag en øl, Brian. På huset.
Mener du det? Fedt.
- Du er vanvittig. - Hvad betyder det?
- Du risikerer alt for lidt sjov. - At trække vejret er en risiko.
Livet er en risiko. Det er ikke vanvittigt.
Roman burde dræbe dig. Du afslører os.
Jeg kan fortælle og vise Brian alt og dræbe ham, før han når døren.
Det dumme menneske betyder intet for mig, men for dig gør han.
Derfor er jeg nysgerrig.
Du har dræbt mange ulve, og jeg ved, at de frygter dig.
Du har smagt på magten. Hvorfor vil du ikke have mere?
Hvad er det, der betyder så meget?
Jeg kender din svaghed.
Svagheder nærer mig og gør mig stærkere.
Du kan gemme dig her så meget, som du lyster.
Derude venter jeg på dig, og jeg spiller ingen spil.
Det var en skam. Nogle af os nyder spil.
Clayton! Pigen.
Sig farvel til hende, før det er for sent.
Det er ligetil. Giv mig din far -
- så går hans børn fri. Det gælder også dig.
Hvad får dig til at tro, at jeg vil gøre det?
Ingen af os ønsker at gå i krig.
Den russiske flok er stor -
- men når nogen angriber jer, falder de i hobetal.
Ja, det er sandt.
Problemet med at gå i krig, min kære niece -
- er, at vi to begge taber.
Du ønsker ikke at miste dem, du holder af.
Jeg ønsker ikke at miste kontrol.
Jeg mister en kær, hvis jeg giver dig Sasha.
Hvad betyder han for dig? Kerer du dig, fordi han er din far?
Fordi du vil have hans accept? Fordi han skal sige, du er speciel?
At du er det barn, han elsker højest?
Nej, vi har større problemer. Vi må gøre rent i vore huse.
Du må give os Sasha Antonov, så forsvinder vi.
Vores hus er rent.
Virkelig?
Jeg fik et nyhedsvarsel i morges, der havde med varulveaktiviteter at gøre.
En forsvunden campist dræbt af en ulv ved Syracuse.
Der er taget hånd om det.
Et lille problem i forhold til, da din far stak en uskyldig ned.
Mit tilbud står ved magt.
Giv mig din far, så rejser min hjem.
Du har et friskt sår på halsen.
Det er friskere end noget, jeg kan have gjort.
Skal du nu udsætte mig for psykoanalyse?
Du har brugt dit liv på at hjælpe din far.
Selv nu kommer du for at forhandle uden at vide, om det var et baghold.
Du kerer dig. Ikke om ham, men om jeres flok.
Du lader ham træde på dig.
Vi gør det samme, du og jeg.
Vi beskytter vore fædre for flokkens bedste.
Men din far bekymrer sig ikke om, hvorvidt du lever eller dør.
Noget nyt fra Katia?
Intet. Hun vil ikke gøre barnet fortræd.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun har taget ham.
Du var der jo heller ikke.
- Hvor? - Da det uhyre slog vores mor ihjel.
Den rødøjede ulv.
- Men hvad skal hendes... - Du var der ikke, okay?
Hun prøver at beskytte os.
Hvad mener du med at beskytte os?
Hvordan beskytter hun os ved at tage barnet?
Alexei.
Fortæl mig, hvad hun har gang i. Fortæl mig det!
- Hun lokker Roman med det. - Hvad?
- Hun vil slå ham ihjel. - Du godeste.
- Han slagter hende. Hvor er hun? - Jeg ved det ikke.
- Hvor? - Jeg ved det ikke.
Sig det! Ellers er det ude med din søster.
Jeg ved det altså ikke. Et motel, tror jeg.
Hun besvarer ikke mine opkald eller beskeder.
- Hvad sagde han? - Han ved, vi ikke gør noget her.
Var det alt?
Han udgør en fare for alle. Han skal stoppes, før han dræber flere.
Flere lig, der skal begraves.
- Hvad er det? - Koordinaterne til Karens grav.
Det er til Jeremy, hvis han vil besøge hendes grav.
Jeremy værdsætter, hvad du gør for at beskytte os.
Det gør vi alle.
Jeg tror ikke, vi skjuler os for at beskytte os selv -
- men for at beskytte omverden fra os.
Fra fyre som ham.
Vi gør, hvad der skal til. Vi skal nok klare det, Jorge.
- Det bliver sværere. - Hvad gør?
Det var første gang, jeg måtte begrave en kvinde.
Det er, som om vi fejler.
Sidst vi sås, havde din far mere fokus på -
- at dræbe Sasha end at beskytte dig.
Han vidste, jeg kunne klare mig selv.
Og jeg er ikke sentimental, når det gælder ham.
Det er jeg heller ikke over en morfar, der vil dræbe mig.
Men begge de mænd er Roman Navikev.
Vi har mere tilfælles end blod.
Du mener, min far er roden til alle problemer.
Jeg er ikke fornærmet.
Der er ikke brug for psykoanalyse, når jeg har følelserne uden på tøjet.
Grundet mit slid og engagement har min far en loyal flok.
Takker ham mig? Nej.
Så snart din far dukker op, sætter han efter ham som en gal ulv.
Hvorfor?
Fordi Antonov stjal min søsters hjerte.
Min far elskede hende på afstand og kunne aldrig lære hende at kende.
Ved du, hvordan det føles at vokse op i skyggen af et menneske?
Jeg var et menneske.
Nej, du var en sensation.
Varulveblod fra begge forældre.
Du var altid en af os. Selv før du kendte til os.
Og du er min onkel. Vi kan rette op på det her sammen.
Hvordan?
Det er ikke min far, der skal dø.
Jeg kan ikke åbne døren.
- Fjern dig fra min søn. - Rachel, jeg er ked af det.
- Han har det fint. Jeg har ikke... - Fjern dig fra mig lige nu.
- Har du det godt? - Ja.
- Hvad fanden tænkte du på? - Undskyld.
Vil du hjælpe mig med det her? Så kom.
Det var ligene.
Gå op og tjek, vi ikke har overset noget.
- Hvad skal du? - Af sted!
Roman har måske flere mænd på vej. Af sted.
Hvordan kunne du gøre det?
Efter alt, hvad Elena og hendes flok har gjort.
Jeg ville ikke give Rocco fra mig. Jeg ville bare tættere på Roman.
Jeg har ikke opdraget dig sådan.
Lad os tale opdragelse. Vores mor blev myrdet.
Alexei og jeg frygter for at lide samme skæbne.
Jeg måtte stjæle et barn for at overleve.
Jeg ved, det er frygteligt, men jeg troede, det var vores bedste chance.
Jeg gjorde det for at redde os.
Noget, du ikke har klaret.
Hop ind. Vi kører til Stonehaven, når jeg har ryddet op efter dig.
Nej, jeg er færdig med dig. Jeg kører med Nick.
Alt er fint.
Tag den her. Lige et øjeblik.
Alt er ryddet op. Vi må hellere se at komme af sted.
Er alt ryddet op? Super.
Jeg er ked af, hvad der skete i dag.
Jeg er en del af den verden. Rocco er en del af den.
Jeg er med.
Men det betyder ikke, at jeg ikke har nogen indflydelse.
At jeg ikke har kontrol.
Jeg værdsætter alt, hvad du har gjort for mig, Nick.
Det gør jeg virkelig.
Men du må fortælle Jeremy, at han ikke skal træffe mine beslutninger.
Han skal ikke bestemme, hvor jeg bor -
- hvad jeg må, eller hvad der skal ske med min søn.
Okay.
Paige hjælper mig med, hvordan jeg skal kontrollere -
- hvad det end er, jeg har.
Jeg er færdig med at vente på, at I planlægger min fremtid.
Farvel.
Kører du Katia tilbage til Stonehaven?
Jeg har vist intet valg.
Tak for alt. Det betyder meget.
Ingen årsag.
- Hvad nu? - Rachel skal trænes. Jeg hjælper.
Jeg ved ikke, hvad det vil kræve.
Men hun har også brug for dig. Nick, du er hendes familie.
Jeg gør bare mit arbejde, du ved.
Du var der for hende, da hun havde brug for dig. Du hjalp hende.
Du beroligede hende. I har en forbindelse. Kendskab, familie...
Det er ægte.
Ja, kom så. Giv mig et kram.
Så du mener altså, det er Roman, der bør dø.
Jeg kan ikke slå ham ihjel, men jeg vil ikke stå i vejen for dig.
Han bliver her, indtil albinoen har udført sin opgave.
Vores hus er befæstet. Hvordan vil du komme tæt på ham?
Overlad det til mig. Du skal nok få besked.
- Hvornår? - Så snart du kan komme tilbage.
Og albinoen?
Jeg kalder ham tilbage, når min far er død.
Tror du virkelig, du er i stand til at opnå dette?
For to år siden, troede jeg ikke, at jeg kunne leve i denne verden.
Og nu er det min familie, som du sagde.
Det gælder også dig, hvis du vil.
Jeg lader høre fra mig.
Hvis du vil se, hvad jeg er i stand til...
...så bare vent og se.
Han bevæger på sig.
Forsigtig. Vi må ikke fremprovokere noget.
Han slog ham ihjel.
Fyren gjorde intet.
Det var kun for at vise os, at han ikke følger reglerne.
Vi kan ikke sidde her. Nogen vil se ham.
Jeg gemmer liget, til vi får knægten ud og kan tage os af albinoen.
Bevæger han en muskel, dytter du i hornet.
Det kan du tro.
Jorge! Nej, nej, nej!
Undskyld mig, jeg kan se, du er ved at lukke, men jeg vil leje et hus.
Et stort hus med en masse jord.
Vi havde et, men det er udlejet de næste par måneder.
Det kunne godt fungere. Jeg skal først bruge det sidst på året.
Har du papirerne? Så sparer jeg turen i morgen.
Lige et øjeblik.
Rosenmount Estate. Fem minutter mod nord. 40 hektar.
- Jeg kan ringe, når det er ledigt. - Det er smukt.
Det er forhåbentlig ikke udlejet til studerende?
Det er en forretningsmand. En russer, tror jeg.
Han havde kun brug for det i en kort periode. På månedsbasis.
Jeg har taget nok af din tid. Tak.
- Jeg ringer i morgen. - Gør endelig det.
Jeg var væk i to minutter.
Han kunne umuligt have nået Jorge.
Det er ikke din skyld.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe ham.
- Vi stopper ham i fællesskab. - Men du står på hans liste.
Sasha står på hans liste. Det gør Katia og Alexei også.
Vi er alle døde, hvis vi ikke genvinder kontrollen.
Hvad er planen så?
Vi hjælper Jeremy med at dræbe Roman, før hans lejemorder dræber os.
- Hvad så nu? - Jeg kører dig til Stonehaven.
Du er din fars problem fra nu af.
Jeg ville aldrig have udleveret Rocco.
Jeg gjorde det på grund af, hvad Romans lejemorder gjorde.
Min mor havde ingen chance. Det gik hurtigt.
Hun kunne ikke kæmpe imod.
Han vidste ikke, vi gemte os. Vi lå under et uldtæppe.
Det reddede vores liv.
Han flåede min mors strube ud, som var hun lavet af papir.
Jeg så livet forsvinde fra hendes øjne.
Jeg kunne mærke min brors frygt.
Jeg ville sikre mig, at han ikke skadede nogen af os igen.
Jeg er ked af, at jeg tog Rocco -
- men jeg troede kun, jeg kunne stoppe dette ved at dræbe Roman.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com